Joitakin termejä voidaan tarkastella leksikaalisella ja kielellisellä tasolla ja voimme tutkia niille annettuja merkityksiä.
Yksi tällainen termi on "tarkkailu", jolla on perinteisen kieleen juurtuneen merkityksen lisäksi myös tietyn tieteenalan sille antama merkitys.
Tässä tapauksessa tämä tiede on psykologiaa ja kognitiivista tiedettä.
Kielellisellä tasolla sana atency tulee latinasta sanasta attentio - huomio tai osallistuja - rasittaa, tehostaa huomiota.
Sen latinasta poimittu alkukantaisin merkitys on kuitenkin haalistunut puheessamme ja, kuten puolan kielen sanakirja sanoo, se tarkoittaa erityistä kunnioitusta, jollekulle osoitettua palvelusta.
Władysław Kopaliński lisää sanakirjassaan, että nämä ovat jollekulle osoitettuja palveluksia, kunnioitusta, kunnioitusta, ja ennen se merkitsi huomiota, varovaisuutta. Esimerkkejä oikeasta käytöstä:
"Hän nojautui uskomattomalla huomiolla ja huolella apua tarvitsevien ylle."
"Aidosti kristilliselle asenteelle on tunnusomaista se huomio, jonka annamme lähimmäisillemme, erityisesti niille, jotka kokevat kärsimystä."
"Hän on ammatiltaan lääkäri, hän kohtelee jokaista potilasta asianmukaisesti"
Täydellisimmän määritelmän sanalle atencja antaa kuitenkin hieman vanhentunut Witold Doroszewskin sanakirja, joka antaa sen kaksi merkitystä. Esimerkkejä ovat vanhasta puolalaisesta kirjallisuudesta poimittuja lauseita:
"Näissä taloissa he toivottavat minut tervetulleeksi suurella huomiolla"
"Jos hän olisi myös kuningatar, hän ei pystyisi antamaan hänelle enemmän kunnioitusta ja enemmän huomiota kuin hän teki."
Ensimmäisen mukaan huomio on jonkun erityisen kunnioituksen, suosion osoittamista, jonkun erottamista, kunnioitusta, kunnioitusta, kunnioitusta, huomioimista. Hänen mukaansa sana atency loi fraseologisen yhteyden tekemiseen, tekemiseen, todistamiseen, todistamiseen, tarjoamiseen, jollekin takaisin antamiseen.
"Hän haluaa kiinnittää huomionsa prinssikansleriin."
"Hän alkaa kiinnittää huomiota ja viihdyttää miehistä hylättyjä valkopäisiä miehiä"
"Kaikille (prinsseille) tehtiin eroja ja huomioita täällä."
Hän antaa myös edellä mainitun huomion merkityksen huomion huomioimiseksi. Tässä on esimerkki lauseesta Stasicin "Päiväkirjat":
"Molemmilla puolilla (bulevardia) satatuhatta ihmistä, jotka jatkuvasti ohittavat toisiaan, kaikki kieli, kansa, kasvot, puku (…) viihdyttävät sanoin kuvaamattomalla tavalla matkustajan silmää ja huomiota."
Esimerkit vanhasta puolasta vaikuttavat tärkeiltä, koska ne näyttävät olevan hyvin samankaltaisia kuin nykyiset sanan käyttötavat.
Nykyään huomio on kuitenkin uussematisoitunut ja sen uusi merkitys on otettu suoraan englannin kielestä, jossa sillä on paljon laajempi merkitys. Yleisin merkitys on siis huomio, kiinnostus, hoito, välittäminen. Alkuperäinen puolalainen merkitys on vähemmän suosittu. Kuitenkin englannin kielen vaikutuksesta kuulemme yhä useammin sanan atency.
Huomio levisi niin laajalle, että se otettiin vakavasti vuoden 2022 nuorten sanan kansanäänestyksessä. Kuten kilpailulautakunta totesi: "Respectin latinalainen huomio on palannut suosioon, nykyään se on englanninkielinen kopio siinä mielessä. kiinnittää huomiota itseensä." Tämän uuden-vanhan merkityksen ansiosta neologismit syntyvät tarkkaavaisena ihmisenä eli huomiota vaativana ja huomion keskipisteessä mielellään olevana tai tarkkaavaisena tai tarkkaavaisena siinä mielessä, joka haluaa herättää kiinnostuksen keskustelukumppanit hinnalla millä hyvänsä, mutta vain ärsyttää. Nämä sanat eivät vastaa puolan kielen nykyistä tulkintaa.
Tässä on kuitenkin syytä mainita, että jotkut kielitieteilijät kiinnittävät huomiota sanan latinallisiin juuriin ja siihen, että 1900-luvun alussa tällainen käyttö olisi voinut olla oikein. Mielenkiintoista on kuitenkin se, että sanan atencja tieteellinen käyttö viittaa sekä vanhaan puolaan että tähän englannin kielen kielelliseen piirrepaperiin. Tämä johtuu edellä mainitusta englannin ja puolan sanojen yhteydestä. Psykologiassa huomio tarkoittaa huomiota, sillä tarkoitetaan asennetta yksilöön, jossa erityistä huomiota kiinnitetään siihen, kuuntelee sitä asianmukaisella huomiolla. Ja juuri tähän tarkoitukseen huomion tarve liittyy.
Psykologia olettaa, että yksilö haluaa toisen ihmisen huomion. Hänen tulee kaikissa elämänvaiheissa tuntea, että toinen henkilö omistaa aikaansa meille, että hän kuuntelee tarkasti, että hän keskittyy siihen, mitä sanomme. Tunnemme olomme hyväksi jonkun seurassa, joka meille puhuessaan antaa meille tietyn lohdun tunteen, varmuuden siitä, että sanamme eivät mene tyhjyyteen. Jokainen tarvitsee huomiota. Esimerkkinä voi olla se, että tunnemme olomme huonoksi sellaisten ihmisten seurassa, jotka kanssamme keskustelun aikana vaeltavat silmillään, hajamielisiä, keskeyttävät meidät huomautuksilla, jotka eivät liity keskustelun aiheeseen. Silloin tunnemme itsemme huomiotta jätetyiksi, kiinnostumattomiksi, tarpeettomiksi.
Joskus huomion tarve on kuitenkin niin voimakas, että siitä tulee jopa patologinen. Tällainen henkilö pakottaa jatkuvasti huomionsa muihin, hänellä on vahva tarve olla huomion keskipisteenä ja houkutella muiden huomio hinnalla millä hyvänsä. Joten hän alkaa käyttäytyä provosoivalla, joskus jopa aggressiivisella tavalla herättääkseen muiden huomion. Hyvin usein tällaisia oireita ilmaantuu persoonallisuushäiriöissä tai sairauskokonaisuuksissa.